1
00:01:41,528 --> 00:01:45,028
Qu'est-ce que c'est? En pleine nuit?

2
00:01:45,429 --> 00:01:47,429
Que fais-tu?

3
00:01:57,230 --> 00:02:01,610
Je suis rentré tard aujourd'hui. Il est vraiment tard.

4
00:02:05,440 --> 00:02:08,430
Mon amant m'aime trop

5
00:02:11,250 --> 00:02:14,910
Tu parles de la fiancée dont je parlais tout à l'heure ?

6
00:02:16,600 --> 00:02:18,820
Cette femme... Cette femme, n'est-ce pas ?

7
00:02:20,340 --> 00:02:24,240
Ne devrais-tu pas chercher une femme maintenant ?

8
00:02:24,590 --> 00:02:28,170
En aiguisant ainsi un couteau au milieu de la nuit, la lame tombera toute.

9
00:02:28,510 --> 00:02:31,420
Tu devrais aussi rencontrer une bonne femme maintenant.

10
00:02:41,320 --> 00:02:45,330
Tu ne peux pas tuer quelqu'un avec un couteau comme celui-ci

11
00:02:51,640 --> 00:02:54,100
Dois-je vous indiquer un bon chemin ?

12
00:02:54,630 --> 00:02:57,830
Comment tuer quelqu'un facilement

13
00:02:58,610 --> 00:03:02,070
Tu aimes les histoires comme celle-ci

14
00:03:03,330 --> 00:03:04,950
je veux dire la morphine

15
00:03:06,450 --> 00:03:09,870
Si vous prenez beaucoup de morphine en même temps,

16
00:03:09,870 --> 00:03:12,900
En raison d'une intoxication aiguë

17
00:03:14,830 --> 00:03:17,600
Je me sens étourdi et j'ai mal à la tête

18
00:03:17,600 --> 00:03:20,320
Puis je me suis endormi

19
00:03:22,170 --> 00:03:26,650
Cela commence par des difficultés respiratoires et finit par conduire à la suffocation.

20
00:03:27,180 --> 00:03:29,760
Des dommages à la moelle épinière et aux nerfs sont également présents.

21
00:03:31,600 --> 00:03:33,110
En fin de compte

22
00:03:35,110 --> 00:03:37,510
Vous mourrez d'un arrêt respiratoire.

23
00:03:45,090 --> 00:03:50,220
Mais la morphine ne peut pas être fabriquée

24
00:03:51,770 --> 00:03:56,770
Faut-il vraiment faire des projets ensemble ?

25
00:03:57,930 --> 00:04:00,330
Dois-je l'apporter du dentiste ?

26
00:04:04,730 --> 00:04:08,060
Ne vis pas toujours avec des pensées aussi sombres

27
00:04:08,490 --> 00:04:11,460
Et si tu rencontrais une fille une fois ?

28
00:05:34,840 --> 00:05:39,240
Fermé pour raisons personnelles - Librairie Hanasaki

29
00:05:48,130 --> 00:05:54,170
Le marcheur du grenier

30
00:05:55,170 --> 00:05:59,600
Le propriétaire du magasin de nouilles a tué la victime. Le coupable est la fille du propriétaire de la librairie d'occasion, Hanasaki. Enquête du célèbre détective Akechi Kogoro.

31
00:06:13,400 --> 00:06:14,810
C'est bruyant

32
00:06:18,470 --> 00:06:20,380
Éteignez l'alarme rapidement

33
00:06:22,390 --> 00:06:25,760
Levons-nous vite

34
00:07:00,820 --> 00:07:02,410
bonjour

35
00:07:12,290 --> 00:07:13,580
Bon travail !

36
00:07:18,000 --> 00:07:20,540
M. Goda, êtes-vous là ?

37
00:07:20,870 --> 00:07:23,500
Je n'ai pas encore payé mon loyer ce mois-ci.

38
00:07:29,220 --> 00:07:33,740
M. Goda, vous ne pouvez plus retarder la défense.

39
00:07:35,350 --> 00:07:37,200
bonjour

40
00:07:46,520 --> 00:07:49,550
Oh, tu es en avance.

41
00:07:53,830 --> 00:07:55,230
Êtes-vous trop tôt ?

42
00:07:55,790 --> 00:07:58,360
Non, pas de problème

43
00:07:59,440 --> 00:08:01,570
Parce qu'il y a beaucoup de monde qui quitte la salle...

44
00:08:02,080 --> 00:08:03,110
Est-ce ainsi

45
00:08:03,680 --> 00:08:06,040
Ne fermez pas la porte, entrez.

46
00:08:25,800 --> 00:08:27,290
- Bonjour - Bonjour

47
00:08:33,890 --> 00:08:35,690
Vous connaissez-vous ?

48
00:08:38,100 --> 00:08:41,290
Oui, c'était mon patient.

49
00:08:41,690 --> 00:08:45,190
M. Ouchi vivra ici à partir d'aujourd'hui.

50
00:08:45,190 --> 00:08:46,480
Est-ce ainsi

51
00:08:47,510 --> 00:08:50,160
Quelle étrange coïncidence

52
00:08:50,500 --> 00:08:53,560
M. Ouchi est un étudiant spécialisé en art.

53
00:08:53,560 --> 00:08:55,490
J'espère pouvoir apprécier votre travail la prochaine fois.

54
00:08:55,490 --> 00:08:58,460
Je n'ai pas les compétences pour vous le montrer.

55
00:09:00,280 --> 00:09:02,690
Excusez-moi, j'ai apporté mes cartons de déménagement.

56
00:09:02,690 --> 00:09:05,140
Où dois-je aller ?

57
00:09:05,140 --> 00:09:06,760
Vous pouvez entrer dans la salle 10.

58
00:09:06,760 --> 00:09:10,000
Oui, je vais bientôt déplacer les bagages.

59
00:09:12,100 --> 00:09:14,180
j'essaierai d'y aller un jour

60
00:09:14,380 --> 00:09:15,570
merci

61
00:10:55,970 --> 00:10:58,070
Où dois-je mettre ça ?

62
00:10:59,020 --> 00:11:00,490
S'il te plaît, mets-le dans le coin

63
00:11:00,490 --> 00:11:01,560
Très bien

64
00:11:15,050 --> 00:11:16,980
Pourquoi es-tu

65
00:11:18,810 --> 00:11:23,930
Avez-vous fini par déménager dans cet endroit éloigné ?

66
00:12:29,930 --> 00:12:31,370
Prix Yukio

67
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
Prix Yukio

68
00:12:38,150 --> 00:12:39,480
Prix Yukio

69
00:12:42,460 --> 00:12:44,110
Est-ce que tu t'ennuies avec moi ?

70
00:12:44,340 --> 00:12:46,110
Non, pas ce genre de chose

71
00:12:48,600 --> 00:12:50,020
désolé

72
00:12:50,490 --> 00:12:53,870
Nous passons des vacances rares ensemble

73
00:12:54,220 --> 00:12:55,260
Non, ce n'est pas vrai

74
00:12:56,080 --> 00:12:59,910
Je suis heureux rien que de te rencontrer, Naoko.

75
00:13:00,530 --> 00:13:01,660
Vraiment?

76
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
ok

77
00:13:09,310 --> 00:13:10,910
Quand nous nous marierons

78
00:13:12,190 --> 00:13:14,940
Je suppose que je peux le voir tous les jours

79
00:13:17,290 --> 00:13:19,260
J'ai l'air tellement stupide, n'est-ce pas ?

80
00:13:21,590 --> 00:13:25,710
Eh bien, je serais stupide aussi

81
00:13:37,310 --> 00:13:38,240
aujourd'hui

82
00:13:40,440 --> 00:13:43,510
Notre père, tu arrive en retard

83
00:13:46,050 --> 00:13:48,220
Aimeriez-vous rentrer à la maison ?

84
00:13:49,300 --> 00:13:50,860
Êtes-vous d'accord?

85
00:13:52,350 --> 00:13:54,820
Vous ne pensez pas que je suis une femme frivole, n'est-ce pas ?

86
00:13:55,070 --> 00:13:59,620
Nous allons être un couple de toute façon

87
00:14:00,210 --> 00:14:02,240
Bienvenue, es-tu seul ?

88
00:14:02,490 --> 00:14:03,900
Viens par ici

89
00:14:04,580 --> 00:14:06,210
Veuillez vous asseoir ici.

90
00:14:10,360 --> 00:14:14,260
Je me demandais qui c'était, c'était M. Ouchi

91
00:14:22,550 --> 00:14:25,480
Est-ce ta petite sœur ?

92
00:14:25,990 --> 00:14:29,180
Non, c'est ma fiancée.

93
00:14:31,440 --> 00:14:32,670
Prix ​​Yukio

94
00:14:33,930 --> 00:14:36,230
Voici M. Ouchi, un patient de notre hôpital.

95
00:14:38,470 --> 00:14:40,800
Je m'appelle Teruko Ouchi

96
00:14:44,250 --> 00:14:47,500
J'ai toujours reçu des traitements et des soins du professeur Yukio.

97
00:14:47,500 --> 00:14:49,340
est-ce ainsi

98
00:14:49,730 --> 00:14:52,540
C'était un plaisir de vous rencontrer, Yukio-san et moi serons désormais une famille.

99
00:14:57,490 --> 00:14:59,050
Excusez-moi

100
00:15:06,100 --> 00:15:07,730
C'est vraiment joli

101
00:15:09,990 --> 00:15:11,530
Dois-je sortir maintenant ?

102
00:15:15,170 --> 00:15:17,320
merci

103
00:15:28,600 --> 00:15:30,190
au revoir

104
00:15:30,190 --> 00:15:31,320
C'est combien ?

105
00:15:31,320 --> 00:15:33,140
C'est 10 yens

106
00:15:52,140 --> 00:15:57,210
Yukio-san, s'il te plaît...

107
00:16:01,390 --> 00:16:02,670
S'il te plaît, fais-le

108
00:16:08,610 --> 00:16:10,830
S'il te plaît, fais-le

109
00:16:59,290 --> 00:17:00,490
Désolé

110
00:17:35,650 --> 00:17:37,410
est-ce que tu vas bien

111
00:17:38,850 --> 00:17:40,520
Je suppose que c'est parce que je suis fatigué

112
00:17:57,200 --> 00:18:02,910
Je vais certainement te rendre heureux

113
00:18:21,920 --> 00:18:23,620
excuse-moi

114
00:18:34,480 --> 00:18:37,520
Excusez-moi, vous êtes à l'intérieur ?

115
00:18:56,970 --> 00:18:59,340
Je ne sais pas si c'est parce qu'il est tard mais

116
00:19:00,070 --> 00:19:03,780
Je m'appelle Ouchi et j'ai emménagé aujourd'hui.

117
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
je suis venu te dire bonjour

118
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
désolé

119
00:19:42,440 --> 00:19:45,190
Tu es entré

120
00:19:50,360 --> 00:19:54,360
Juste à temps, de bons soba au sarrasin sont arrivés.

121
00:20:04,890 --> 00:20:09,550
Dois-je aller dans ma chambre et prendre une tasse de thé ?

122
00:21:12,410 --> 00:21:16,130
Il a dit qu'il m'avait rencontré par hasard

123
00:21:22,190 --> 00:21:24,640
Tu bouges vraiment ici

124
00:21:26,300 --> 00:21:30,450
A cause du professeur...

125
00:21:46,530 --> 00:21:52,290
Ne touche pas à ma fiancée, occupe-toi de moi.

126
00:22:06,360 --> 00:22:08,090
Pas question

127
00:22:23,160 --> 00:22:24,830
je le veux

128
00:22:26,490 --> 00:22:29,300
Je ne peux pas le supporter et je le veux

129
00:22:35,110 --> 00:22:36,260
dire

130
00:22:37,850 --> 00:22:38,380
dire

131
00:22:38,380 --> 00:22:40,090
Pas question

132
00:22:44,320 --> 00:22:46,340
Dois-je te pardonner ?

133
00:22:47,400 --> 00:22:49,380
Attendez, réfléchissez bien.

134
00:23:34,620 --> 00:23:35,610
Pas question

135
00:23:38,360 --> 00:23:39,840
S'il vous plaît

136
00:25:27,060 --> 00:25:28,880
Je l'ai enfin trouvé

137
00:25:30,990 --> 00:25:32,400
je vais le casser

138
00:25:35,710 --> 00:25:36,750
Est-ce que ça va ?

139
00:25:57,700 --> 00:25:59,100
Êtes-vous une bonne personne ?

140
00:26:03,680 --> 00:26:07,110
Je t'ai rencontré dans cette librairie. Vous souvenez-vous de moi?

141
00:26:10,810 --> 00:26:11,390
je ne sais pas

142
00:26:14,050 --> 00:26:16,140
Je m'appelle Akechi

143
00:26:16,400 --> 00:26:18,560
Je travaille comme détective...

144
00:26:24,880 --> 00:26:27,470
Le cas de la femme de la librairie Hanasaki

145
00:26:28,230 --> 00:26:31,660
On dit que le coupable est Esko.

146
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
Voici ce que j'ai découvert :

147
00:27:10,810 --> 00:27:12,110
je suis de retour

148
00:27:13,650 --> 00:27:15,210
Tu es là

149
00:27:18,280 --> 00:27:20,660
Si tu dors comme ça ici, tu vas attraper froid

150
00:27:24,140 --> 00:27:25,580
Tu es en retard aujourd'hui

151
00:27:39,130 --> 00:27:39,970
professeur

152
00:27:43,940 --> 00:27:46,550
J'ai enquêté sur la demande faite par Naoko Kuroki

153
00:27:51,030 --> 00:27:51,650
professeur

154
00:27:56,610 --> 00:27:58,000
Est-ce que quelque chose vous inquiète ?

155
00:28:01,260 --> 00:28:01,870
Qu'est-ce que vous avez dit?

156
00:28:03,680 --> 00:28:06,140
J'ai enquêté sur le rôle demandé par Naoko Kuroki.

157
00:28:07,590 --> 00:28:08,930
Êtes-vous en train d'enquêter sur l'affaire ?

158
00:28:09,110 --> 00:28:09,690
oui

159
00:28:10,920 --> 00:28:12,090
Faites-le vous-même

160
00:28:13,240 --> 00:28:15,140
Veuillez le vérifier une fois

161
00:28:18,630 --> 00:28:20,500
ok

162
00:28:31,400 --> 00:28:33,520
Je pense que l'affaire est vraie

163
00:28:33,520 --> 00:28:34,010
Est-ce ainsi

164
00:28:35,020 --> 00:28:37,540
Jetez un oeil à ceci

165
00:28:42,240 --> 00:28:43,290
Dongyeonggwan

166
00:28:43,530 --> 00:28:47,820
Il s'agit de l'ancien bâtiment où habite le sujet de l'enquête, Yukio Endo.

167
00:28:50,180 --> 00:28:52,220
Saburo Goda

168
00:28:53,690 --> 00:28:56,440
Serait-ce juste une coïncidence ?

169
00:28:58,590 --> 00:28:59,830
Peut-être que oui

170
00:29:01,700 --> 00:29:03,860
Permettez-moi d'informer le client de ce fait.

171
00:29:04,650 --> 00:29:05,440
Très bien

172
00:29:28,150 --> 00:29:30,640
Je ne répéterai pas la même erreur.

173
00:29:34,560 --> 00:29:36,080
Détective Akechi

174
00:29:38,620 --> 00:29:42,280
Nous avons mené une enquête d’une semaine le lendemain de la réception de votre demande.

175
00:29:49,430 --> 00:29:51,130
Permettez-moi de commencer par les résultats.

176
00:29:52,210 --> 00:29:55,580
Endo a une liaison avec une autre femme

177
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
Est-ce ainsi

178
00:30:02,710 --> 00:30:04,360
Je sais que tu peux te sentir mal à l'aise, mais

179
00:30:04,780 --> 00:30:06,120
Je devrais vous montrer ce que j'ai découvert.

180
00:30:08,650 --> 00:30:10,750
- A propos de la femme qu'il a rencontré... - Merci.

181
00:30:12,520 --> 00:30:14,470
je te verrai plus tard

182
00:30:16,530 --> 00:30:17,570
Aimeriez-vous faire ça ?

183
00:30:22,740 --> 00:30:24,820
Allez-vous poursuivre l'enquête ?

184
00:30:26,620 --> 00:30:27,280
C'est fait maintenant

185
00:30:28,770 --> 00:30:30,030
C'est assez

186
00:31:18,360 --> 00:31:19,380
je le ferai

187
00:31:51,780 --> 00:31:52,980
Désolé

188
00:32:02,380 --> 00:32:07,110
Je ne me sens pas sexuellement excité par toi.

189
00:32:13,500 --> 00:32:14,050
mais

190
00:32:14,050 --> 00:32:15,350
en fait

191
00:32:20,310 --> 00:32:22,940
Tu as une autre femme

192
00:32:30,760 --> 00:32:31,900
De quoi tu parles ?

193
00:32:33,820 --> 00:32:35,320
Il n'y a rien de tel

194
00:32:40,520 --> 00:32:41,460
je suis...

195
00:32:43,180 --> 00:32:44,670
Je t'aime...

196
00:33:06,450 --> 00:33:07,600
Je ne peux pas l'admettre

197
00:34:45,250 --> 00:34:47,410
M. Goda, que se passe-t-il ?

198
00:34:47,980 --> 00:34:49,920
J'ai attendu que tu reviennes

199
00:34:52,640 --> 00:34:53,280
Que se passe-t-il ?

200
00:34:55,290 --> 00:34:57,590
Je voulais boire un verre...

201
00:34:59,890 --> 00:35:01,070
Vous êtes arrivé au bon moment.

202
00:35:02,520 --> 00:35:04,200
J'avais déjà envie de boire un verre

203
00:35:04,690 --> 00:35:05,100
Entrez

204
00:35:27,710 --> 00:35:29,990
Quand j'étais à l'école

205
00:35:33,600 --> 00:35:35,000
une fois, j'ai

206
00:35:37,540 --> 00:35:40,150
je vivais avec une femme

207
00:35:43,190 --> 00:35:45,300
Il fut un temps où nous avons décidé de mourir ensemble.

208
00:35:48,390 --> 00:35:52,440
Avez-vous utilisé... de la morphine ?

209
00:35:54,960 --> 00:35:55,820
oui

210
00:36:00,900 --> 00:36:02,610
Parce que j'allais à la faculté de médecine

211
00:36:02,670 --> 00:36:05,430
C'était facile de mettre la main sur la morphine

212
00:36:06,730 --> 00:36:11,210
La morphine est différente du cyanure.

213
00:36:11,790 --> 00:36:13,750
Il n'y a pas de douleur même jusqu'à la mort

214
00:36:26,150 --> 00:36:28,140
Même si c'est juste un petit peu

215
00:36:28,830 --> 00:36:30,800
Je pensais que ce petit peu suffirait

216
00:36:36,550 --> 00:36:37,460
cependant

217
00:36:39,840 --> 00:36:41,360
Tu ne pouvais pas mourir

218
00:36:48,490 --> 00:36:52,300
J'ai eu une dernière relation sexuelle avant de mourir.

219
00:36:55,080 --> 00:36:56,690
Je veux dire, Goda-san

220
00:36:57,080 --> 00:36:58,480
Je le suis depuis

221
00:36:58,980 --> 00:37:01,660
Je ne peux plus avoir de relations sexuelles normales

222
00:37:01,710 --> 00:37:03,730
je ne suis pas du tout excité

223
00:37:06,480 --> 00:37:08,530
Je suppose que c'est ma seule préoccupation

224
00:37:23,720 --> 00:37:24,950
encore

225
00:37:27,360 --> 00:37:29,060
Puis-je avoir de la morphine ?

226
00:37:33,040 --> 00:37:34,400
bien sûr

227
00:37:52,300 --> 00:37:54,520
Pourquoi as-tu l’air si incrédule ?

228
00:38:09,090 --> 00:38:11,060
(morphine)

229
00:38:21,550 --> 00:38:22,210
Regarde ça

230
00:38:35,440 --> 00:38:38,970
Je ne peux pas oublier le plaisir de cette époque et j'y pense

231
00:38:51,630 --> 00:38:53,760
Attends, j'ai besoin d'aller faire pipi.

232
00:39:44,530 --> 00:39:45,600
excusez-moi...

233
00:39:51,280 --> 00:39:54,040
j'y retourne maintenant

234
00:39:55,970 --> 00:39:56,930
Est-ce ainsi

235
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
Ne fais pas ça

236
00:40:34,330 --> 00:40:35,930
S'il te plaît, pardonne-moi

237
00:40:43,600 --> 00:40:44,850
Pardonne-moi ?

238
00:40:50,290 --> 00:40:51,440
toi...

239
00:41:00,850 --> 00:41:02,530
Pardonne-moi ?

240
00:41:04,500 --> 00:41:07,750
Arrête de dire des bêtises

241
00:41:13,770 --> 00:41:14,950
Que dois-je faire ?

242
00:41:17,070 --> 00:41:19,060
Ne me fais pas ça

243
00:41:25,750 --> 00:41:27,980
Ne me fais pas dire la même chose encore et encore

244
00:42:00,660 --> 00:42:01,800
Je...

245
00:42:05,530 --> 00:42:07,260
Je vais certainement te sauver

246
00:42:23,160 --> 00:42:27,450
♪Les bulles s'envolent♫

247
00:42:29,470 --> 00:42:33,160
♪Montez sur le toit♫

248
00:42:34,650 --> 00:42:38,550
♪Vole vers le toit♫

249
00:42:39,690 --> 00:42:43,350
♪Et puis disparaître♫

250
00:42:45,980 --> 00:42:50,100
♪Mousse et dispersion♫

251
00:42:52,320 --> 00:42:55,510
♪Je ne peux toujours pas voler♫

252
00:42:57,240 --> 00:43:01,470
♪Cela fait un moment que je suis né♫

253
00:43:02,520 --> 00:43:06,620
♪Est-ce que ça va bientôt casser♫

254
00:44:13,820 --> 00:44:15,520
je vois

255
00:44:18,230 --> 00:44:21,070
Tu n'ouvres pas la bouche à chaque fois que tu dors

256
00:44:32,830 --> 00:44:34,090
Quoi de mieux ?

257
00:45:50,630 --> 00:45:51,830
Y a-t-il quelqu'un ici ?

258
00:46:06,070 --> 00:46:06,540
bonjour

259
00:46:08,850 --> 00:46:09,760
Excusez-moi, mais

260
00:46:11,140 --> 00:46:13,380
Y a-t-il une statue d'Ouchi ?

261
00:46:13,950 --> 00:46:16,900
M. Teruko Ouchi, veuillez patienter un instant.

262
00:46:28,100 --> 00:46:29,170
Prix Ouchi

263
00:46:29,820 --> 00:46:31,100
Qui est venu me voir ?

264
00:47:03,180 --> 00:47:04,740
Pourriez-vous me donner un moment ?

265
00:47:14,740 --> 00:47:16,920
Bienvenue, vous êtes là tous les deux ?

266
00:47:17,060 --> 00:47:17,780
attends une minute

267
00:47:20,660 --> 00:47:21,770
Viens par ici

268
00:48:08,710 --> 00:48:10,020
Votre relation avec Yukio

269
00:48:11,550 --> 00:48:13,590
Je savais déjà tout

270
00:48:17,220 --> 00:48:19,750
Vous ne pouvez pas faire ça simplement parce que vous vivez dans le même immeuble

271
00:48:24,680 --> 00:48:27,440
Tu sais que nous sommes fiancés

272
00:48:33,550 --> 00:48:36,860
Vous ne pouvez hériter de l'hôpital que si vous avez Yukio-san.

273
00:48:40,060 --> 00:48:45,840
J'ai affaire à une femme minable comme toi.

274
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
On dirait que c'est vous qui avez séduit Yukio en premier.

275
00:48:56,680 --> 00:48:58,770
Arrête d'agir comme ça

276
00:49:02,960 --> 00:49:08,880
A partir de ce moment, n’apparaissez plus devant Yukio-san.

277
00:49:13,220 --> 00:49:14,940
Sinon je ne te pardonnerai pas

278
00:49:19,850 --> 00:49:21,350
Comprenez-vous ce que je dis ?

279
00:49:22,640 --> 00:49:23,750
Avez-vous besoin d'argent ?

280
00:49:25,210 --> 00:49:26,990
je te le donnerai si tu en as besoin

281
00:49:27,710 --> 00:49:29,070
Combien veux-tu ?

282
00:49:29,770 --> 00:49:31,060
je suis...

283
00:49:53,380 --> 00:49:54,620
Que dois-je faire...

284
00:50:02,900 --> 00:50:03,840
s'il te plaît

285
00:50:05,460 --> 00:50:06,650
S'il vous plaît, aidez-moi

286
00:50:10,860 --> 00:50:11,780
Ne sois pas drôle

287
00:50:14,000 --> 00:50:14,920
Dis-moi

288
00:50:17,180 --> 00:50:19,000
Est-ce que Yukio t'a frappé ?

289
00:50:23,700 --> 00:50:24,860
S'il vous plaît

290
00:50:28,080 --> 00:50:29,080
Tu me dis

291
00:50:35,730 --> 00:50:37,660
Attends une minute... Yukio-san

292
00:50:44,900 --> 00:50:46,450
Est-ce que je t'ai fait aimer ça ?

293
00:50:50,750 --> 00:50:52,050
Je ne peux pas te pardonner

294
00:51:00,850 --> 00:51:02,520
Je ne te pardonnerai jamais

295
00:52:34,060 --> 00:52:34,750
Prix Naoko

296
00:52:38,940 --> 00:52:40,880
Désolé d'être venu te voir pendant que tu travailles.

297
00:52:41,160 --> 00:52:42,770
s'en fiche

298
00:52:43,010 --> 00:52:44,080
Que se passe-t-il ?

299
00:52:50,250 --> 00:52:51,240
Prix Yukio

300
00:53:00,910 --> 00:53:03,260
Ce patient que j'ai rencontré une fois auparavant...

301
00:53:06,200 --> 00:53:07,700
Je parle de M. Ouchi.

302
00:53:16,110 --> 00:53:17,600
Je viens de te rencontrer et je suis sur le chemin du retour

303
00:53:21,010 --> 00:53:22,090
Pour quelle raison ?

304
00:53:26,860 --> 00:53:28,380
C'est ce que je voulais demander

305
00:53:30,570 --> 00:53:32,510
Je ne comprends pas...?

306
00:53:37,060 --> 00:53:38,000
est-ce ainsi ?

307
00:53:39,200 --> 00:53:39,600
hein

308
00:53:50,430 --> 00:53:51,710
M. Ouchi a dit

309
00:53:53,520 --> 00:53:55,890
On dit que Yukio l'a frappé

310
00:54:01,450 --> 00:54:02,960
Est-ce que Yukio-san a violé cette femme en premier ?

311
00:54:08,420 --> 00:54:09,370
Qu'est-ce que cela signifie?

312
00:54:12,740 --> 00:54:15,070
Croyez-moi, je suis innocent

313
00:54:15,830 --> 00:54:18,830
Je n'aime que Naoko

314
00:54:23,050 --> 00:54:24,010
Cette année-là...

315
00:54:25,440 --> 00:54:27,160
De quoi tu parlais ?

316
00:54:29,830 --> 00:54:31,500
Je n'ai jamais fait ça

317
00:54:32,240 --> 00:54:34,650
Cette salope s'accroche, vraiment

318
00:54:40,670 --> 00:54:41,400
Est-ce vrai ?

319
00:55:24,390 --> 00:55:25,310
C'est...

320
00:55:30,230 --> 00:55:31,150
désolé

321
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
Non... non

322
00:55:42,030 --> 00:55:43,670
Cette salope m'a séduit

323
00:55:45,120 --> 00:55:47,830
Cette salope s'accroche à moi... pour de vrai...

324
00:55:53,810 --> 00:55:55,160
S'il te plaît, crois-moi

325
00:55:55,480 --> 00:55:57,980
Cette femme n'est pas normale

326
00:55:58,150 --> 00:55:59,580
Ne crois pas ce que dit cette année

327
00:56:03,360 --> 00:56:05,670
Il ne faut pas croire ça, c'est un mensonge...

328
00:56:12,340 --> 00:56:14,310
Est-ce que tout est manipulé ?

329
00:56:15,040 --> 00:56:17,630
Ouais, fais-moi confiance

330
00:56:18,350 --> 00:56:21,840
Je ne peux pas vivre sans toi

331
00:56:30,000 --> 00:56:32,360
Alors, c'était pour un traitement ?

332
00:56:43,070 --> 00:56:43,920
Qu'est-ce que vous avez dit?

333
00:56:57,310 --> 00:56:58,290
désolé

334
00:57:06,330 --> 00:57:11,710
Comment pourrais-je douter de toi ?

335
00:57:22,350 --> 00:57:23,420
merci

336
00:57:32,640 --> 00:57:33,930
si...

337
00:57:37,440 --> 00:57:38,490
Si ce que tu dis est vrai...

338
00:57:42,100 --> 00:57:44,640
Si c'est vrai, contactez-moi.

339
00:57:49,860 --> 00:57:50,870
Dormir ensemble

340
00:57:54,470 --> 00:57:56,060
S'il te plaît, tiens-moi jusqu'à la fin

341
01:02:00,840 --> 01:02:02,530
Prix Yukio

342
01:02:03,100 --> 01:02:04,680
je t'aime

343
01:02:13,730 --> 01:02:14,850
pourquoi ?

344
01:02:34,810 --> 01:02:36,080
j'adore ça

345
01:02:36,340 --> 01:02:37,500
je suis...

346
01:02:37,630 --> 01:02:39,030
je suis...

347
01:02:59,500 --> 01:03:01,330
J'ai toujours...

348
01:03:09,170 --> 01:03:10,950
je suis avec toi

349
01:03:13,350 --> 01:03:15,360
Pardonne-moi

350
01:03:20,420 --> 01:03:21,440
Prix Naoko

351
01:03:24,380 --> 01:03:25,600
Prix Naoko

352
01:03:27,310 --> 01:03:28,640
Prix Naoko

353
01:03:33,280 --> 01:03:34,400
Je te veux...

354
01:03:36,480 --> 01:03:37,880
Je veux...

355
01:03:38,690 --> 01:03:40,110
Je te veux...

356
01:04:15,980 --> 01:04:19,970
♪Les bulles s'envolent♫

357
01:04:20,870 --> 01:04:25,070
♪Montez sur le toit♫

358
01:04:26,240 --> 01:04:30,130
♪Vole vers le toit♫

359
01:04:31,200 --> 01:04:35,080
♪Et puis disparaître♫

360
01:04:39,200 --> 01:04:43,370
♪Mousse et dispersion♫

361
01:04:44,570 --> 01:04:48,800
♪Je ne peux toujours pas voler♫

362
01:04:51,560 --> 01:04:54,930
♪Cela fait un moment que je suis né♫

363
01:04:54,930 --> 01:04:55,770
M. Endo

364
01:04:56,200 --> 01:04:56,610
bonjour

365
01:04:59,970 --> 01:05:01,130
Il est assez tard aujourd'hui

366
01:05:01,710 --> 01:05:02,550
oui

367
01:05:17,720 --> 01:05:19,010
C'est bruyant

368
01:05:20,250 --> 01:05:21,180
Je t'ai dit de l'éteindre

369
01:05:23,130 --> 01:05:23,770
hé

370
01:05:25,580 --> 01:05:26,930
C'est tellement bruyant que je pourrais mourir

371
01:05:30,570 --> 01:05:34,740
Le suicide d'un jeune dentiste par empoisonnement au Dongyeonggwan à Hongo-gu

372
01:05:37,560 --> 01:05:38,780
Ce n'est pas ça

373
01:05:43,630 --> 01:05:46,040
Est-ce la personne sur laquelle Fumio a enquêté auparavant ?

374
01:05:48,780 --> 01:05:49,280
oui

375
01:06:03,780 --> 01:06:05,460
Ai-je été victime d'un meurtre passionnel ?

376
01:06:07,210 --> 01:06:08,820
Je ne peux pas non plus ignorer cette possibilité

377
01:06:15,210 --> 01:06:16,410
Tout est de ma faute

378
01:06:18,100 --> 01:06:19,040
non

379
01:06:20,810 --> 01:06:22,100
ça ne me dérange pas

380
01:06:23,170 --> 01:06:24,460
quand même...

381
01:06:25,340 --> 01:06:26,550
Je vais sortir un instant.

382
01:06:40,200 --> 01:06:40,870
Prix Naoko

383
01:06:42,290 --> 01:06:43,310
Puis-je entrer ?

384
01:06:44,540 --> 01:06:45,420
j'entrerai

385
01:06:51,780 --> 01:06:54,590
Ce n'est pas bon pour la santé de rester toujours ainsi dans sa chambre.

386
01:06:59,210 --> 01:07:02,390
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

387
01:08:53,670 --> 01:08:56,000
Je suis désolé, est-ce que je t'ai surpris ?

388
01:08:57,510 --> 01:08:58,050
non

389
01:09:06,170 --> 01:09:10,620
J'ai entendu dire que quelqu'un s'était suicidé en buvant du poison dans ce bâtiment.

390
01:09:15,060 --> 01:09:17,000
Oh, tu veux dire Endo-san ?

391
01:09:19,200 --> 01:09:23,660
Je n'étais pas là lorsque cet incident s'est produit.

392
01:09:24,750 --> 01:09:26,910
Les faits spécifiques ne sont pas clairs

393
01:09:27,730 --> 01:09:30,310
Quel genre de personne était Endo ?

394
01:09:31,060 --> 01:09:35,480
On dirait une bonne assistante dentaire

395
01:09:35,820 --> 01:09:36,930
L'aimiez-vous ?

396
01:09:40,400 --> 01:09:42,330
C'est difficile à dire avec certitude.

397
01:09:44,060 --> 01:09:48,200
- Etes-vous gêné ? - Nous n'étions pas très proches.

398
01:09:49,060 --> 01:09:51,060
ok

399
01:09:59,640 --> 01:10:03,080
Qu'en pensez-vous, détective ?

400
01:10:07,530 --> 01:10:12,220
Ne vous est-il jamais venu à l'esprit qu'il aurait pu être assassiné ?

401
01:10:14,510 --> 01:10:17,620
J'ai dit cela sans aucune preuve, mais

402
01:10:19,620 --> 01:10:22,730
J'ai le sentiment qu'il s'agit peut-être d'un suicide.

403
01:10:22,730 --> 01:10:29,800
En fait, Endo a été assassiné puis présenté comme un suicide.

404
01:10:31,710 --> 01:10:34,040
Vos propos sont vraiment intéressants.

405
01:10:42,220 --> 01:10:44,840
Puis-je voir la chambre d'Endo ?

406
01:10:46,800 --> 01:10:49,510
La chambre du propriétaire se trouve juste à côté de l'entrée.

407
01:10:50,510 --> 01:10:52,400
Allez demander

408
01:11:09,260 --> 01:11:14,480
Pour être honnête, ça me dérange vraiment qu'il y ait eu un suicide.

409
01:11:15,060 --> 01:11:19,080
Cela rend très difficile la location d’une chambre.

410
01:11:20,060 --> 01:11:24,750
La fille qui habite dans la chambre en face de moi a également dit qu'elle quitterait la chambre.

411
01:11:26,750 --> 01:11:28,730
Excusez-moi

412
01:11:31,080 --> 01:11:35,240
Parce qu'Endo était si extraordinaire, il semblait avoir de nombreux soucis.

413
01:11:35,530 --> 01:11:37,000
Et si vous avez des inquiétudes ?

414
01:11:37,000 --> 01:11:39,350
Je ne connais pas les circonstances précises, mais

415
01:11:40,080 --> 01:11:44,570
L'un des résidents a déclaré qu'il semblait y avoir une dispute avec la femme dans la pièce voisine.

416
01:11:47,860 --> 01:11:50,550
S'il te plaît, dis-le-moi après avoir regardé autour de toi

417
01:11:50,550 --> 01:11:52,950
merci

418
01:12:30,510 --> 01:12:32,400
Qui es-tu ?

419
01:12:33,860 --> 01:12:36,220
Désolé pour le tapage

420
01:12:37,680 --> 01:12:39,970
J'ai entendu dire que quelqu'un qui vivait ici s'était suicidé.

421
01:12:40,820 --> 01:12:42,840
J'ai entendu votre histoire.

422
01:12:43,060 --> 01:12:44,570
Étiez-vous en bons termes avec cette personne ?

423
01:12:44,570 --> 01:12:45,600
je suis

424
01:12:45,600 --> 01:12:46,640
C'était bien

425
01:12:46,910 --> 01:12:50,730
Qui es-tu pour demander si nous sommes en bons termes ou non ?

426
01:12:51,310 --> 01:12:56,110
Désolé, je m'appelle Akechi et je travaille comme détective.

427
01:12:59,110 --> 01:13:01,420
Professeur de détective

428
01:13:04,260 --> 01:13:08,800
Endo est mort avant son mariage

429
01:13:09,040 --> 01:13:10,370
Mariage ?

430
01:13:11,170 --> 01:13:15,730
Oui, j'ai dit que j'allais me marier cette année.

431
01:13:15,930 --> 01:13:20,950
Je me demande s'il s'est suicidé lorsque les fiançailles ont été rompues.

432
01:13:21,280 --> 01:13:23,680
Maintenant, les gens disent que c’est ce qui s’est passé à l’extérieur.

433
01:13:23,970 --> 01:13:28,000
Savez-vous pourquoi les fiançailles ont été rompues ?

434
01:13:28,000 --> 01:13:32,880
Qu'est-ce que je sais ? Les gens autour de moi le disent, alors je vais vous le dire.

435
01:13:32,880 --> 01:13:34,620
Pourriez-vous m'en dire plus ?

436
01:13:35,800 --> 01:13:39,420
Je me souviens qu'Endo était revenu avec une expression sombre la nuit précédant sa mort.

437
01:13:41,060 --> 01:13:43,150
ok

438
01:13:49,260 --> 01:13:51,240
Quel réveil inhabituel.

439
01:13:52,260 --> 01:13:55,170
Ils ont dit que c'était étranger, mais Endo a vraiment aimé ça.

440
01:13:55,420 --> 01:13:57,800
C'était une personne vraiment parfaite.

441
01:13:57,800 --> 01:14:01,460
J'ai réglé l'alarme à 6 heures du matin tous les matins et je me réveillais toujours à cette heure-là.

442
01:14:01,910 --> 01:14:03,570
Même le matin du jour où je suis mort

443
01:14:03,970 --> 01:14:07,260
L'alarme a sonné sans faute

444
01:14:07,260 --> 01:14:10,910
Étonnamment, je ne m'attendais pas à ce que cela se produise

445
01:14:11,420 --> 01:14:14,040
Quelque chose de vraiment inattendu s'est produit

446
01:14:15,150 --> 01:14:18,840
Votre réveil s'est définitivement déclenché ce matin-là ?

447
01:14:19,170 --> 01:14:20,840
Oui, je suis sûr

448
01:14:21,440 --> 01:14:23,710
Avez-vous prévenu la police ?

449
01:14:24,280 --> 01:14:25,440
non

450
01:14:41,860 --> 01:14:45,950
La personne qui vit dans cette pièce est étrange, donc lui demander ne servira à rien.

451
01:14:53,330 --> 01:14:56,440
M. Goda, voici Akechi

452
01:14:56,440 --> 01:14:58,400
Pourriez-vous m'excuser un instant ?

453
01:15:05,060 --> 01:15:06,820
Que se passe-t-il?

454
01:15:07,840 --> 01:15:12,420
Avez-vous entendu l'alarme ce matin-là ?

455
01:15:15,710 --> 01:15:18,280
je n'ai pas entendu

456
01:15:34,930 --> 01:15:36,840
Que s'est-il passé ?

457
01:15:37,260 --> 01:15:38,510
non

458
01:15:38,510 --> 01:15:42,930
Pensez-vous qu’une personne sur le point de se suicider déclencherait une alarme ?

459
01:15:45,730 --> 01:15:48,730
Pensez-vous vraiment que ce n'était pas un suicide ?

460
01:15:49,240 --> 01:15:52,820
Non, ce n'est pas parce que tu l'as dit.

461
01:15:52,820 --> 01:15:55,730
C'est parce que mon instinct de raisonnement a commencé à déborder.

462
01:15:58,060 --> 01:16:02,400
De plus, Endo n'a pas laissé de testament.

463
01:16:04,950 --> 01:16:06,280
cigarette

464
01:16:11,510 --> 01:16:13,220
Est-ce que ça irait si j'en ouvrais un ?

465
01:16:24,750 --> 01:16:26,260
Excusez-moi

466
01:16:26,400 --> 01:16:29,240
S'il y a un problème plus tard, je vous le demanderai à nouveau.

467
01:16:45,200 --> 01:16:46,730
je suis de retour

468
01:16:47,310 --> 01:16:49,310
Quels sont les résultats de l’enquête ?

469
01:16:59,040 --> 01:17:01,370
Ce n'est peut-être pas un suicide...

470
01:17:07,060 --> 01:17:09,620
j'ai quelques questions

471
01:17:09,910 --> 01:17:13,170
Se pourrait-il que Naoki Kuroki l'ait tué ?

472
01:17:13,480 --> 01:17:17,440
Eh bien, je ne vois aucune chance que ce soit quelqu'un d'autre.

473
01:17:25,150 --> 01:17:28,170
Suis-je testé sur mes capacités ?

474
01:17:43,240 --> 01:17:44,370
Prix Deruko

475
01:18:06,310 --> 01:18:09,930
J'ai une question sur l'affaire du suicide d'Endo Yukio.

476
01:18:11,260 --> 01:18:15,400
Ce n'est pas si compliqué, alors répondez s'il vous plaît.

477
01:18:16,130 --> 01:18:17,770
Fumée

478
01:18:17,770 --> 01:18:19,200
oui

479
01:18:19,660 --> 01:18:23,200
En fait, avant la mort d'Endo

480
01:18:23,200 --> 01:18:26,310
Nous avons reçu une demande de dossier de sa fiancée, Naoko Kuroki.

481
01:18:26,310 --> 01:18:30,440
J'ai donc retrouvé et enquêté sur Yukio Endo.

482
01:18:35,770 --> 01:18:40,730
Plus tard, nous avons confirmé qu'Endo-san avait une liaison

483
01:18:42,000 --> 01:18:43,530
La cible est...

484
01:18:44,400 --> 01:18:49,750
Il a été révélé que c'était Teruko Ouchi qui vivait dans le même dortoir.

485
01:18:51,750 --> 01:18:53,770
Je vois

486
01:18:55,020 --> 01:18:59,840
Naoki Kuroki a-t-il tué Yukio Endo parce qu'il avait une liaison ?

487
01:19:01,040 --> 01:19:02,200
non

488
01:19:02,200 --> 01:19:05,600
Même si ce n’est pas certain, il pourrait y avoir un autre meurtrier.

489
01:19:06,930 --> 01:19:09,080
C'est encore difficile de te le dire

490
01:19:10,170 --> 01:19:12,550
C'est mon intuition en tant que détective.

491
01:19:12,550 --> 01:19:15,710
Pas si exagéré

492
01:19:17,440 --> 01:19:20,220
Avez-vous apporté du matériel pour l'enquête sur le terrain ?

493
01:19:20,730 --> 01:19:21,660
hein

494
01:19:27,640 --> 01:19:28,880
Voilà

495
01:19:33,130 --> 01:19:35,330
Il s'agit d'une photo de la scène de l'incident.

496
01:19:44,530 --> 01:19:45,950
Qu'en penses-tu?

497
01:19:46,420 --> 01:19:48,130
bien

498
01:19:48,950 --> 01:19:54,040
Aucun testament n'a été retrouvé et les portes et fenêtres étaient verrouillées.

499
01:19:54,440 --> 01:19:59,150
Comme Endo est dentiste, il aurait eu facilement accès à la morphine...

500
01:19:59,350 --> 01:20:02,400
Il y avait plusieurs médicaments soigneusement rangés dans le placard.

501
01:20:03,150 --> 01:20:05,350
ok

502
01:20:06,460 --> 01:20:08,530
L'alibi des gens du même étage a-t-il été prouvé ?

503
01:20:08,860 --> 01:20:12,480
Tous les alibis concernant l'heure estimée du décès ont été étudiés.

504
01:20:13,750 --> 01:20:15,130
Est-ce ainsi

505
01:20:21,330 --> 01:20:23,800
Qu'est-ce que c'est ?

506
01:20:32,660 --> 01:20:35,280
C'est une bouteille de morphine

507
01:20:37,710 --> 01:20:39,350
Qu'est-ce qui ne va pas ?

508
01:20:39,800 --> 01:20:43,510
Endo, dont on dit généralement qu'il a une personnalité méticuleuse

509
01:20:43,510 --> 01:20:47,130
Se pourrait-il qu’ils aient retourné la bouteille de morphine avec tant de négligence ?

510
01:20:48,170 --> 01:20:51,460
Se pourrait-il qu'il ait lutté contre la douleur et qu'il ait ensuite été frappé avec sa main ?

511
01:20:52,880 --> 01:20:54,680
Et le bouchon de la bouteille ?

512
01:20:58,840 --> 01:21:00,220
C'est parti ici

513
01:21:07,200 --> 01:21:10,060
C'est loin de l'hôpital

514
01:21:13,550 --> 01:21:15,860
Après t'avoir entendu dire ça,

515
01:21:16,660 --> 01:21:18,730
Quelque chose ne va définitivement pas

516
01:21:20,840 --> 01:21:23,550
Inspecteur, pouvez-vous s'il vous plaît réexaminer cette affaire ?

517
01:21:24,110 --> 01:21:25,640
D'accord

518
01:21:32,080 --> 01:21:34,000
je sors

519
01:21:35,330 --> 01:21:37,310
Comment es-tu venu ?

520
01:21:38,570 --> 01:21:41,370
Je viens de l'agence de détectives Akechi.

521
01:21:53,150 --> 01:21:57,530
Je suis venu ici pour vous poser quelques questions sur M. Yukio Endo.

522
01:21:58,660 --> 01:22:01,330
Pourriez-vous s'il vous plaît faire venir Mme Naoko ?

523
01:22:02,750 --> 01:22:04,370
désolé

524
01:22:04,370 --> 01:22:08,110
La dame est malade et couchée.

525
01:22:10,280 --> 01:22:13,730
Si cela ne vous dérange pas, parlez-moi.

526
01:22:14,420 --> 01:22:16,620
Ancien...

527
01:22:19,260 --> 01:22:21,220
Êtes-vous le père de Naoko Kuroki ?

528
01:22:21,220 --> 01:22:23,200
Oui

529
01:22:32,260 --> 01:22:34,820
La nuit où M. Endo est mort

530
01:22:34,820 --> 01:22:38,400
Où était Naoko ?

531
01:22:39,200 --> 01:22:42,530
Vous doutez de ma fille ?

532
01:22:42,530 --> 01:22:45,530
Non, je fais juste des recherches approfondies.

533
01:22:46,770 --> 01:22:48,080
Kiyo-chan

534
01:22:58,400 --> 01:23:02,350
La police pense qu'il s'agit d'un suicide.

535
01:23:02,350 --> 01:23:07,240
Oui, je pense que c'est une évidence

536
01:23:09,640 --> 01:23:14,220
Ce soir-là, j'ai dîné ici avec ma fille.

537
01:23:15,310 --> 01:23:16,860
Est-ce ainsi

538
01:23:18,950 --> 01:23:23,800
Y a-t-il eu une discorde ou une dispute entre Naoko et Endo ?

539
01:23:24,280 --> 01:23:28,330
Non, je n'ai pas entendu parler d'une telle chose.

540
01:23:30,200 --> 01:23:33,730
Je pense que moi seul le sais

541
01:23:34,220 --> 01:23:38,310
Quoi qu'il en soit, notre fille n'a rien à voir avec cet incident.

542
01:23:38,600 --> 01:23:43,820
Je trouve le travail d'Endo très triste

543
01:23:44,880 --> 01:23:49,730
Parce qu'il a été décidé qu'Endo hériterait de mon hôpital.

544
01:23:50,840 --> 01:23:52,660
Est-ce ainsi

545
01:23:55,260 --> 01:23:59,680
Je pense qu'il serait impossible de parler directement à Naoko pour le moment.

546
01:23:59,910 --> 01:24:05,570
Oui, ma fille ne s'est toujours pas rétablie.

547
01:24:11,370 --> 01:24:13,710
je ne peux pas comprendre

548
01:24:13,880 --> 01:24:15,820
Naoko

549
01:24:19,530 --> 01:24:21,860
Que se passe-t-il ?

550
01:24:32,040 --> 01:24:33,350
Naoko

551
01:24:33,350 --> 01:24:34,510
mademoiselle

552
01:24:44,510 --> 01:24:45,860
Tout est de ta faute !

553
01:24:46,150 --> 01:24:46,840
Naoko

554
01:24:48,860 --> 01:24:52,260
Je suis désolé, mais votre fille ne se sent pas bien.

555
01:24:52,260 --> 01:24:54,350
Excusez-moi, s'il vous plaît, revenez en arrière.

556
01:24:59,440 --> 01:25:01,370
Désolé, reviens

557
01:25:09,000 --> 01:25:10,820
je vois

558
01:25:12,640 --> 01:25:14,350
merci

559
01:25:20,880 --> 01:25:26,600
Mais a-t-il vraiment été assassiné ?

560
01:25:28,860 --> 01:25:33,420
Si tel est réellement le cas, quelle méthode a été utilisée ?

561
01:25:34,260 --> 01:25:36,280
C'était une pièce complètement fermée

562
01:25:45,660 --> 01:25:47,420
Quels ont été les résultats ?

563
01:25:49,770 --> 01:25:52,530
L'alibi de Naoko Kuroki est prouvé

564
01:25:52,770 --> 01:25:54,530
donc?

565
01:25:54,770 --> 01:25:59,080
À partir de ce jour, Naoko-san a perdu son énergie et est restée à la maison.

566
01:25:59,420 --> 01:26:01,080
En plus, tu me blâmes

567
01:26:03,880 --> 01:26:07,170
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas de votre faute.

568
01:26:29,110 --> 01:26:32,620
Inspecteur, puis-je vous demander un service ?

569
01:26:33,220 --> 01:26:38,510
Veuillez garder un œil sur Teruko Ouchi et Naoko Kuroki ainsi que Fumio.

570
01:26:40,510 --> 01:26:43,950
Pourquoi tu fais ça ?

571
01:26:45,110 --> 01:26:47,420
Je suis sûr que mon raisonnement n'est pas faux.

572
01:26:52,130 --> 01:26:54,800
Faut-il vraiment déménager ?

573
01:26:56,970 --> 01:26:59,060
Où vas-tu?

574
01:27:09,770 --> 01:27:16,130
Désolé, je dois aller au café maintenant.

575
01:28:27,060 --> 01:28:28,710
Bonjour...?

576
01:28:30,840 --> 01:28:33,020
Que diable fais-tu ici ?

577
01:28:38,880 --> 01:28:40,800
Désolé, désolé

578
01:28:42,800 --> 01:28:45,860
Je vais essayer de t'imiter.

579
01:28:46,570 --> 01:28:48,820
Juste le contraire de toi

580
01:28:48,820 --> 01:28:53,350
Je viens de la chambre d'Endo, tu sais.

581
01:28:57,880 --> 01:29:01,330
Tu te promènes toujours sur le toit

582
01:29:06,330 --> 01:29:08,130
De quoi tu parles

583
01:29:18,710 --> 01:29:22,550
Ce bouton est à vous, M. Gouda.

584
01:29:24,550 --> 01:29:27,970
Vous devez toujours boutonner correctement votre chemise.

585
01:29:32,510 --> 01:29:37,800
En fait, c'était juste à côté de la chambre d'Endo.

586
01:29:41,260 --> 01:29:43,130
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?

587
01:29:48,280 --> 01:29:50,620
Vous avez tué Endo-san, n'est-ce pas ?

588
01:29:54,970 --> 01:30:00,240
Vous avez fait avaler à Endo-san du poison tombé du plafond.

589
01:34:20,320 --> 01:34:23,080
je pense que c'est bien

590
01:34:24,520 --> 01:34:29,530
Le meurtre était-il si simple à l’origine ?

591
01:34:32,760 --> 01:34:35,960
Je soupçonne que la mort d'Endo n'était pas un suicide.

592
01:34:36,190 --> 01:34:37,800
Monsieur Gouda, comme vous le savez

593
01:34:37,920 --> 01:34:40,360
La question est partie de cette cloche.

594
01:34:41,790 --> 01:34:44,970
J'ai parlé de cette question au détective et j'en ai discuté en détail.

595
01:34:45,360 --> 01:34:49,200
Ensuite, j’ai vu les photos de la scène et j’y ai vu quelque chose d’étrange.

596
01:34:51,580 --> 01:34:55,260
La bouteille de morphine a été laissée dans le cendrier.

597
01:34:59,800 --> 01:35:01,820
alcool de contrebande!

598
01:35:04,960 --> 01:35:07,580
Pensez-vous que cela soit possible en réalité ?

599
01:35:07,740 --> 01:35:11,710
Pourquoi ne serait-ce pas le cas ?

600
01:35:14,140 --> 01:35:15,330
en plus

601
01:35:16,640 --> 01:35:20,270
Pensez-vous que j'ai une raison de tuer Endo ?

602
01:35:22,920 --> 01:35:25,070
Est-ce ainsi?

603
01:35:37,790 --> 01:35:41,470
Excusez-moi, c'est le détective Akechi.

604
01:35:48,800 --> 01:35:50,570
Je suppose qu'il n'est pas dans la pièce

605
01:35:50,594 --> 01:35:53,094
Ouchi

606
01:35:55,800 --> 01:36:01,240
N'avez-vous pas dit que vous étiez avec M. Ouchi ce soir-là ?

607
01:36:03,480 --> 01:36:06,620
Vous avez dit que vous étiez allés ensemble dans un café

608
01:36:08,300 --> 01:36:10,780
et alors ?

609
01:36:11,740 --> 01:36:14,120
C'est bizarre aussi

610
01:36:14,330 --> 01:36:19,390
L'employé du café a déclaré que vous regardiez de nombreuses photos avec Ouchi.

611
01:36:26,110 --> 01:36:29,840
Je veux connaître la vérité sur ce que tu as fait ce jour-là

612
01:36:35,480 --> 01:36:37,020
Où vas-tu ?

613
01:36:55,370 --> 01:36:57,230
Esco

614
01:36:58,350 --> 01:37:00,040
C'est Fumio

615
01:37:01,000 --> 01:37:02,960
Où es-tu maintenant ?

616
01:37:03,150 --> 01:37:04,560
C'est un café

617
01:37:05,690 --> 01:37:08,120
M. Deruko est-il seul ?

618
01:37:09,960 --> 01:37:11,820
Es-tu seul?

619
01:37:12,600 --> 01:37:15,150
M. Gouda s'y rendra bientôt.

620
01:37:16,960 --> 01:37:20,810
Il était tellement excité qu'il s'est enfui.

621
01:37:22,080 --> 01:37:25,610
Et si ce type venait ici ?

622
01:37:26,680 --> 01:37:31,100
Si vous m'appelez, je serai là tout de suite.

623
01:37:31,390 --> 01:37:32,890
oui

624
01:38:18,620 --> 01:38:20,940
Prix Naoko

625
01:38:26,730 --> 01:38:29,000
terrestre

626
01:38:42,990 --> 01:38:44,280
Détective

627
01:38:44,640 --> 01:38:46,960
- Bienvenue. - S'il vous plaît, donnez-moi le même.

628
01:38:52,170 --> 01:38:58,490
M. Fumio, le détective Akechi est-il au courant de cette situation ?

629
01:39:17,710 --> 01:39:19,570
Je ne peux pas te pardonner

630
01:39:31,720 --> 01:39:34,670
Je ne te pardonnerai jamais

631
01:39:41,790 --> 01:39:46,430
Yukio-san, à cause de toi...

632
01:40:07,050 --> 01:40:09,520
je suis vraiment désolé

633
01:40:13,080 --> 01:40:26,240
Mais... Sensei Endo... est pour toujours... à moi...

634
01:40:31,610 --> 01:40:33,040
Bien sûr, c'était ta faute

635
01:40:36,810 --> 01:40:38,080
Je plaisante.

636
01:40:40,660 --> 01:40:43,150
je n'ai rien fait

637
01:40:45,630 --> 01:40:47,880
Ce n'était pas nécessaire

638
01:40:51,660 --> 01:40:54,040
Je ne savais pas que tu pensais autant

639
01:40:59,530 --> 01:41:03,600
M. Endo était lié à moi par le destin.

640
01:41:09,660 --> 01:41:13,060
M. Endo était vraiment génial

641
01:41:14,810 --> 01:41:17,950
Je brûlais de passion

642
01:41:20,800 --> 01:41:26,750
Plus j'en fais, plus...

643
01:41:28,570 --> 01:41:33,920
Regarde ça... j'ai encore la chair de poule quand j'y pense

644
01:41:40,140 --> 01:41:45,800
J'étais toujours avec Sensei Endo

645
01:41:48,200 --> 01:41:51,130
Ce que veut le professeur

646
01:41:51,420 --> 01:41:54,040
je le savais parfaitement

647
01:41:56,940 --> 01:42:03,710
Alors... le professeur a dit, si ce n'est pas moi, ça ne marchera pas

648
01:42:12,000 --> 01:42:17,600
Rien que d'y penser... ça m'excite

649
01:42:24,320 --> 01:42:25,770
je suis...

650
01:42:29,570 --> 01:42:32,000
Je pensais avoir enfin une relation avec Yukio...

651
01:42:53,230 --> 01:42:55,740
Tu ne peux pas faire ça

652
01:43:19,480 --> 01:43:20,320
Arrêtez !

653
01:43:24,320 --> 01:43:26,730
Détective, détective

654
01:43:27,760 --> 01:43:30,660
Arrête ça, arrête ça

655
01:43:34,810 --> 01:43:35,840
Lâchez ça !

656
01:43:45,810 --> 01:43:47,900
Pourquoi essaies-tu d'arrêter...

657
01:43:48,240 --> 01:43:50,420
Je ne m'arrêterai jamais...

658
01:44:49,160 --> 01:44:51,940
-Arrêtez ! Arrêt! -Arrêt!

659
01:44:55,420 --> 01:44:56,660
M. Deruko!

660
01:44:58,220 --> 01:44:59,510
M. Deruko!

661
01:45:00,820 --> 01:45:02,040
M. Deruko!

662
01:45:20,980 --> 01:45:22,570
C'était un accident inattendu.

663
01:45:23,720 --> 01:45:27,420
Quoi qu’il en soit, le travail ne devrait-il pas passer en premier ?

664
01:45:28,540 --> 01:45:31,040
Je suis désolé de ne pouvoir être d'aucune aide...

665
01:45:31,330 --> 01:45:33,970
Pourtant, je me repose avec cette blessure

666
01:45:34,120 --> 01:45:37,410
Finalement, j'ai eu une longue conversation avec ma fille... C'était plutôt bien...

667
01:45:37,850 --> 01:45:39,580
Cela pourrait-il être appelé une bénédiction déguisée ?

668
01:45:39,740 --> 01:45:42,510
Je pense que le lien entre père et fille s'est beaucoup approfondi

669
01:45:51,800 --> 01:45:54,650
Naoko Kuroki a-t-elle avoué ?

670
01:45:55,050 --> 01:46:00,380
Pas du tout, je n'ai rien dit

671
01:46:00,640 --> 01:46:03,880
Est-ce vrai ? Et M. Gouda ?

672
01:46:05,740 --> 01:46:07,460
Même chose

673
01:46:10,460 --> 01:46:13,110
Si Deruko-san était encore en vie...

674
01:46:14,200 --> 01:46:17,890
Désolé, c'est ma faute.

675
01:46:18,160 --> 01:46:20,700
Non, ce n'est pas la faute de Fumio.

676
01:46:20,740 --> 01:46:23,900
Mais même si je n'avais pas reçu la demande de Naoko...

677
01:46:24,060 --> 01:46:27,000
Je suppose qu'on ne peut pas résister au destin

678
01:46:28,840 --> 01:46:30,580
Je le pense aussi, mais...

679
01:46:31,530 --> 01:46:33,980
Même si quelque chose de malheureux s'est produit

680
01:46:34,290 --> 01:46:38,060
Cela a fini par être une bonne chose pour Endo.

681
01:46:39,730 --> 01:46:41,280
merci

682
01:46:43,240 --> 01:46:47,000
De nos jours, il semble que le monde soit devenu vraiment effrayant pour les femmes.

683
01:46:47,980 --> 01:46:54,370
On raconte que M. Yukio Endo est allé voir un ami proche pendant ses années d'université et lui a parlé.

684
01:46:55,060 --> 01:47:00,080
Je pense qu'une femme a dit qu'elle se trouvait dans une situation très difficile parce qu'elle était obsédée par elle-même.

685
01:47:01,050 --> 01:47:05,370
Je suppose que cette femme n'était autre que Teruko Ouchi

686
01:47:07,020 --> 01:47:11,120
Deruko-san est-il obsédé par Yukio-san ?

687
01:47:11,690 --> 01:47:17,620
Donc je suppose que Deruko-san a déménagé exprès là où vit Yukio-san.

688
01:47:18,330 --> 01:47:21,010
M. Goda est-il toujours au commissariat ?

689
01:47:24,340 --> 01:47:28,600
Libéré faute de preuves suffisantes

690
01:47:29,300 --> 01:47:31,370
Est-ce vrai ?

691
01:47:32,370 --> 01:47:36,840
Je pense que ce type, Gouda, est le meurtrier de Yukio.

692
01:47:37,210 --> 01:47:40,460
J'aurais aimé qu'il y ait des preuves...

693
01:47:40,820 --> 01:47:44,360
La surveillance de ce type continue.

694
01:47:46,360 --> 01:47:49,410
Je pense aussi que le vrai tueur est Gouda-san

695
01:47:51,080 --> 01:47:53,700
Je suis d'accord avec les pensées d'Akechi

696
01:47:53,820 --> 01:47:57,280
Mais je pense qu'il y a encore une chose

697
01:47:58,640 --> 01:48:02,890
M. Teruko Ouchi utilise ce type

698
01:48:04,440 --> 01:48:09,540
Il aurait pu essayer de tuer Endo.

699
01:48:09,900 --> 01:48:12,890
Teruko-san a rencontré ce type de manière inattendue, Gouda.

700
01:48:15,410 --> 01:48:19,930
Ce type, Gouda, considérait Teruko-san comme étant Hanasaki Esco.

701
01:48:20,400 --> 01:48:22,370
Je pensais à l'escorte

702
01:48:22,480 --> 01:48:26,160
C'est pourquoi ce type, Gouda, a essayé de tuer Endo-san.

703
01:48:29,980 --> 01:48:33,840
M. Gouda avait aussi une rancune contre moi

704
01:48:34,090 --> 01:48:38,360
Parce que j'ai arrêté Hanasaki Esko.

705
01:48:39,240 --> 01:48:41,420
Si vous apprenez à le connaître, vous le comprendrez probablement.

706
01:48:43,080 --> 01:48:44,460
Si tu le penses

707
01:48:45,750 --> 01:48:50,660
Est-ce parce que nous avons raté ce point que nous ne pouvons pas attraper le gars ?

708
01:48:51,720 --> 01:48:56,170
Non, je ne pense pas l'avoir manqué.

709
01:48:56,360 --> 01:49:00,080
Et je ne pense jamais que j'ai gagné le combat

710
01:49:51,580 --> 01:49:53,700
Prix Akechi

711
01:49:55,610 --> 01:50:02,890
Vous êtes vraiment un grand détective.